Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
$27.69
$39
In stock
Category: 本
プレイしていましたか？ UNDERTALE をプレイしてketsui （日本語で「Determination」）、kesshin （日本語で「Determination」）、yaruki（日本語で「Determination」）、またはishi （日本語で「Determination」）を感じましたか？ まだわからなくても、知りたいと思っているなら、この本はまさにうってつけです——日本語を一言も読んだことがなくても大丈夫。
3冊目の本のために Legends of Localization シリーズの第3弾となる本書では、Clyde "Tomato" Mandelinが、過去10年間で最も愛されているインディーゲームのひとつの日本語ローカライズに迫ります。Toby Foxとローカライズチームへの完全なアクセスを得て、各ページには歴史的な詳細、驚くべき言語の対比、そしてローカライズを可能にしたスプレッドシート、メモ、スケッチのスクリーンショットが満載です。
- 272ページ・フルカラー
- 箔押しとデボス加工のハードカバー
- 「帯」スタイルのジャケット
翻訳が形作られていく様子を舞台裏から見ることができます。最も難しい全体的なスクリプトの決定から、最小の参照やプログラミングの詳細まで。クリエイター、ローカライザー、そしてオーディエンスがどのように優れたローカライズに貢献するかを学べます。そしてすべてがうまくいけば、読み終える頃には始める前より多くのketsui を持っていることでしょう。
