Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
Category: Livros
Jogar UNDERTALE encheu-te de ketsui (japonês para "Determination"), kesshin (japonês para "Determination"), yaruki (japonês para "Determination"), ou ishi (japonês para "Determination")? Se não tens a certeza, mas gostarias de descobrir, tens o livro certo nas mãos—mesmo que nunca tenhas lido uma palavra de japonês.
Para o terceiro livro da Legends of Localization série, Clyde "Tomato" Mandelin mergulha na localização japonesa de um dos jogos indie mais amados dos últimos 10 anos, com acesso total a Toby Fox e à equipa de localização. Cada página está repleta de detalhes históricos, contrastes linguísticos surpreendentes e capturas de ecrã das folhas de cálculo, notas e esboços que tornaram a localização possível.
- 272 páginas a cores
- Capa dura com impressão em folha metálica e relevo
- Sobrecapa estilo 'obi'
Poderás assistir nos bastidores à medida que a tradução ganha forma, desde as decisões mais difíceis do guião global até às referências e detalhes de programação mais pequenos. Vais aprender como o criador, o localizador e o público contribuem todos para uma grande localização. E se tudo correr bem, sairás da experiência com mais ketsui do que tinhas ao começar.
