Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
Category: Boeken
Vulde het spelen van UNDERTALE je met ketsui (Japans voor "Determination"), kesshin (Japans voor "Determination"), yaruki (Japans voor "Determination"), of ishi (Japans voor "Determination")? Als je het niet zeker weet, maar er wel achter wilt komen, heb je het juiste boek in handen—zelfs als je nog nooit een woord Japans hebt gelezen.
Voor het derde boek in de Legends of Localization -serie duikt Clyde "Tomato" Mandelin in de Japanse lokalisatie van een van de meest geliefde indie games van de afgelopen 10 jaar, met volledige toegang tot Toby Fox en het lokalisatieteam. Elke pagina staat vol historische details, verrassende taalcontrasten en screenshots van de spreadsheets, notities en schetsen die de lokalisatie mogelijk maakten.
- 272 pagina's in full color
- Hardcover met folie-imprint en debossing
- 'Obi'-stijl omslag
Je kunt achter de schermen meekijken hoe de vertaling vorm krijgt, van de moeilijkste overkoepelende scriptbeslissingen tot de kleinste verwijzingen en programmeerdetails. Je leert hoe de maker, de localizer en het publiek allemaal bijdragen aan een goede lokalisatie. En als alles goed gaat, kom je eruit met meer ketsui dan je erin ging.
