Legends of Localization Book 3: UNDERTALE

Giocare a UNDERTALE ti ha riempito di ketsui (giapponese per "Determinazione"), kesshin (giapponese per "Determinazione"), yaruki (giapponese per "Determinazione"), o ishi (giapponese per "Determinazione")? Se non ne sei sicuro, ma vorresti scoprirlo, hai in mano il libro giusto—anche se non hai mai letto una parola di giapponese. 

Per il terzo libro della serie Legends of Localization , Clyde "Tomato" Mandelin si addentra nella localizzazione giapponese di uno dei giochi indie più amati degli ultimi 10 anni, con accesso totale a Toby Fox e al team di localizzazione. Ogni pagina è ricca di dettagli storici, sorprendenti contrasti linguistici e screenshot dei fogli di calcolo, appunti e schizzi che hanno reso possibile la localizzazione. 

• 272 pagine a colori
• Copertina rigida con impressione in foil e debossing
• Sovraccoperta in stile 'obi' 

Potrai assistere dietro le quinte mentre la traduzione prende forma, dalle decisioni più complesse sullo script generale ai più piccoli riferimenti e dettagli di programmazione. Scoprirai come il creatore, il localizzatore e il pubblico contribuiscono tutti a una grande localizzazione. E se tutto va per il verso giusto, ne uscirai con più ketsui di quanto ne avevi all'inizio.