Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
Category: Livres
Jouer à UNDERTALE vous a-t-il rempli de ketsui (japonais pour « Determination »), kesshin (japonais pour « Determination »), yaruki (japonais pour « Determination »), ou ishi (japonais pour « Determination ») ? Si vous n'êtes pas sûr, mais que vous aimeriez le découvrir, vous tenez le bon livre—même si vous n'avez jamais lu un mot de japonais.
Pour le troisième livre de la série Legends of Localization , Clyde « Tomato » Mandelin se penche sur la localisation japonaise de l'un des jeux indépendants les plus aimés de ces 10 dernières années, avec un accès total à Toby Fox et à l'équipe de localisation. Chaque page est remplie de détails historiques, de contrastes linguistiques surprenants et de captures d'écran des feuilles de calcul, notes et croquis qui ont rendu la localisation possible.
- 272 pages en couleur
- Couverture rigide avec marquage à chaud et gaufrage
- Jaquette de style « obi »
Vous pourrez observer les coulisses pendant que la traduction prend forme, des décisions scénaristiques les plus complexes aux plus petites références et détails de programmation. Vous apprendrez comment le créateur, le localisateur et le public contribuent tous à une excellente localisation. Et si tout se passe bien, vous en ressortirez avec plus de ketsui que vous n'en aviez au départ.
