Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
Category: Libros
¿Jugar a UNDERTALE te llenó de ketsui (japonés para "Determinación"), kesshin (japonés para "Determinación"), yaruki (japonés para "Determinación"), o ishi (japonés para "Determinación")? Si no estás seguro, pero te gustaría averiguarlo, tienes el libro adecuado en tus manos, incluso si nunca has leído una palabra de japonés.
Para el tercer libro de la Legends of Localization serie, Clyde "Tomato" Mandelin se sumerge en la localización japonesa de uno de los juegos indie más queridos de los últimos 10 años, con acceso total a Toby Fox y al equipo de localización. Cada página está llena de detalles históricos, sorprendentes contrastes lingüísticos y capturas de pantalla de las hojas de cálculo, notas y bocetos que hicieron posible la localización.
- 272 páginas a todo color
- Tapa dura con estampado en foil y gofrado
- Sobrecubierta estilo 'obi'
Podrás ver entre bastidores cómo toma forma la traducción, desde las decisiones más difíciles del guion general hasta las referencias más pequeñas y los detalles de programación. Aprenderás cómo el creador, el localizador y la audiencia contribuyen a una gran localización. Y si todo sale bien, saldrás de ello con más ketsui del que tenías al empezar.
