Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
Category: Bücher
Hat dich das Spielen von UNDERTALE mit ketsui (Japanisch für "Determination"), kesshin (Japanisch für "Determination"), yaruki (Japanisch für "Determination") oder ishi (Japanisch für "Determination") erfüllt? Wenn du nicht sicher bist, es aber herausfinden möchtest, hältst du das richtige Buch in den Händen – selbst wenn du noch nie ein Wort Japanisch gelesen hast.
Für das dritte Buch der Legends of Localization -Reihe taucht Clyde "Tomato" Mandelin in die japanische Lokalisierung eines der beliebtesten Indie-Spiele der letzten 10 Jahre ein, mit vollem Zugang zu Toby Fox und dem Lokalisierungsteam. Jede Seite ist gefüllt mit historischen Details, überraschenden Sprachkontrasten und Screenshots der Tabellen, Notizen und Skizzen, die die Lokalisierung möglich gemacht haben.
- 272 Seiten in Vollfarbe
- Hardcover mit Folienprägung und Debossing
- 'Obi'-Stil Schutzumschlag
Du kannst hinter die Kulissen blicken, während die Übersetzung Gestalt annimmt, von den schwierigsten übergreifenden Skriptentscheidungen bis zu den kleinsten Referenzen und Programmierdetails. Du wirst lernen, wie der Schöpfer, der Lokalisierer und das Publikum alle zu einer großartigen Lokalisierung beitragen. Und wenn alles gut geht, wirst du mit mehr ketsui herauskommen, als du hineingegangen bist.
