Legends of Localization Book 3: UNDERTALE

Name: Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
Brand: UNDERTALE
SKU: LOL-BOOK-UT
Price: 27.69 USD
Availability: InStock
Rating: 5.0 (4 reviews)

Legends of Localization Book 3: UNDERTALE - Main image

Legends of Localization Book 3: UNDERTALE - View 2

Legends of Localization Book 3: UNDERTALE - View 3

Legends of Localization Book 3: UNDERTALE - View 4

Legends of Localization Book 3: UNDERTALE - View 5

Legends of Localization Book 3: UNDERTALE - View 6

$27.69 ~~$39~~ In stock

Category: كتب

هل ملء لعب UNDERTALE لك بـ ketsui (اليابانية لـ "Determination")، kesshin (اليابانية لـ "Determination")، yaruki (اليابانية لـ "Determination")، أو ishi (اليابانية لـ "Determination")؟ إذا لم تكن متأكدًا، لكنك ترغب في معرفة ذلك، فأنت تحمل الكتاب الصحيح—حتى لو لم تقرأ كلمة يابانية من قبل.

بالنسبة للكتاب الثالث في Legends of Localization سلسلة، يغوص Clyde "Tomato" Mandelin في الترجمة اليابانية لواحدة من أكثر الألعاب المستقلة المحبوبة في الـ 10 سنة الماضية، مع وصول كامل إلى Toby Fox وفريق الترجمة. كل صفحة مليئة بالتفاصيل التاريخية، والتناقضات اللغوية المفاجئة، ولقطات شاشة لجداول البيانات والملاحظات والرسومات التي جعلت الترجمة ممكنة.

272 صفحة بالألوان الكاملة
غلاف صلب مع نقش فويل وديبوسينغ
سترة بأسلوب 'أوبي'

ستتمكن من المشاهدة من خلف الكواليس بينما تتشكل الترجمة، من أصعب قرارات النص الشاملة إلى أصغر المراجع وتفاصيل البرمجة. ستتعلم كيف يساهم المبدع والمترجم والجمهور جميعًا في ترجمة رائعة. وإذا سار كل شيء على ما يرام، ستخرج منه بـ ketsui أكثر مما كنت عليه في البداية.

Customer Reviews (5.0 / 5 · 4 reviews)

Ryan W. ★★★★★ Oct 14, 2026

The breakdown of how the Japanese translation handles all those different words for "Determination" is genuinely fascinating — I never realized how much wordplay gets lost or reinvented. The side-by-side comparison pages are my favorite part.

Abigail G. ★★★★★ Oct 13, 2026

I lost count of how many times I laughed at the translator's notes on Sans's puns alone. The side-by-side comparison of the four Japanese words for "Determination" finally made that joke click for me after years of wondering. Worth every page.

Steven F. ★★★★★ Oct 11, 2026

The deep dive into the multiple Japanese words for "Determination" is fascinating and surprisingly thoughtful. It's clear the author poured real love into analyzing every nuance of the translation.